孔塞桑:起初我在图多尔手下有些不适应;尤文必须为奖杯而战(孔塞桑:刚开始在图多尔麾下有些不适应,尤文必须为冠军而战)
Clarifying news article request
接下来的一个月再进10球,姆巴佩将跃升经典射手榜,仅次于梅西领先C罗(未来一月再进10球,姆巴佩将升至经典射手榜次席,仅逊梅西并反超C罗)
Considering user request
西蒙尼获第60场欧冠胜利,与克洛普并列主教练胜场榜单第7(西蒙尼欧冠执教60胜,追平克洛普并列主帅胜场第七)
Considering Champions League stats
基耶萨:我不介意别人吃菠萝披萨,但我觉得它味道糟透了(基耶萨:别人爱吃菠萝披萨随意,但我觉得难吃透顶)
要翻译/润色这句话吗?给你几种版本:
蒙托利沃:我不认为米兰能争冠,他们会和尤文、罗马争第四(蒙托利沃:米兰无缘争冠,将与尤文、罗马竞争第四名)
要我做什么?需要翻译、背景信息,还是写一段快讯/评论?
律师张冰:某俱乐部口头承诺奖金,之后反悔说从来没有奖金(律师张冰:某俱乐部口头允诺奖金,事后反口称从未有奖金)
你说的是典型的“口头承诺奖金后反悔”纠纷。核心不在“口头”本身,而在能否证明承诺的具体内容、条件是否成就、以及承诺的法律性质(劳动报酬/悬赏/管理层自由裁量)。
尤利亚诺:就算当年有VAR,我对大罗的阻挡也不会被判点球(尤利亚诺:即使配备VAR,我对大罗那次拦截也不该判点球)
Explaining a controversial incident
阿尔瓦雷斯连续5场西甲0球0助,近9场联赛仅打入1球(阿尔瓦雷斯西甲五连战颗粒无收,近九轮仅攻入一球)
你指的是哪位“阿尔瓦雷斯”?(请给出全名或俱乐部/位置)这个姓在西甲有多位球员,怕弄错人。
纳帅:特尔施特根是否在豪门不是关键,重要的是他要上场比赛(纳帅:豪门与否非关键,特尔施特根更需确保出场时间)
这是条采访/新闻标题式的引述。你希望我做什么处理?
父亲:圣地亚哥从未讨论过离开的可能性,他在米兰很开心(父亲:圣地亚哥从未提及离队,他在米兰过得很开心)
英文翻译:Father: “Santiago has never discussed the possibility of leaving; he is very happy in Milan.”
